EZQUIZA

ezquiza > ezquîz.

*\EZQUIZA v.inanimé, saigner, couler, en parlant du sang.

" in at nozo huiteccatl in cencah ezquîza ", peut-être que d'un coup ça saigne beaucoup - o quiza sale mucha sangre de un golpe. Il s'agit de la menstruation.

Cod Flor XI 209v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v = Sah11,228 - or perhaps quiets the pain of a blow when much blood comes out.

*\EZQUIZA v.i.,

1.\EZQUIZA saigner.

Esp. , sale sangre, sangra, se desangra (T).

Angl. , to bleed (K).

2.\EZQUIZA avoir ses règles, ses menstrues.

Esp. , tener su costumbre la muger (M).

Angl. , to menstrue (K).

Form: sur quîza morph.incorp. ez-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.